RESULTATS DE L'APPEL À PROJETS PARTICIPATIFS: NOS RÉCITS CASABLANCAIS
ART ET RECHERCHE | UN MUSÉE COLLECTIF POUR CASABLANCA
Suite aux évaluations du jury, nous sommes heureux d’annoncer les projets qui recevront une bourse de production et un accompagnement :
بعد تقييم لجنة التحكيم ، يسرنا أن نعلن عن المشاريع التي ستتلقى منحة دعم ومرافقة
Zineb Chafchaouni Moussaoui / "Leurs Choeurs"
Abderahmane Doukkane / "واد كان يعبر مدينتي"
SUN SUN Editions / "CASA PALIMPSESTE"
Kozlowski Nina & Anais FA / "Jouteya Reloaded"
Bendhiba Safaa / "Sraghna Checkers"
El Bakali El Kassimi Oumama / " Mémoire des migrations : le Maarif au carrefour de la Méditerranée"
Pugliese Adam Walid / "De mémoire de bouteille"
Ahmed Borham & Azza Ezzat / "Memories of the city"
Dans notre démarche d'accompagnement de jeunes artistes marocains, les projets suivants feront l'objet d'un accompagnement en accueil-résidence :
Sara Hanfaoui / " Mal être, ma lettre à Casablanca"
Mostafa Bigua / " A.M"
Salaheddine Laroussi / " Brutaliste Beauty"
Taher Ahmed Bahtouki / " L'enfance Casablancaise est une fierté "
Un grand merci à tous les participant.e.s pour leurs projets inspirants.
Le prochain appel est prévu pour février 2020.
.شكرا جزيلا لجميع المشاركات و المشاركين لمشاريعهم الملهمة
.ومن المقرر إجراء دعوة للمشاركة القادمة في فبراير 2020
_______________________________________________________________________________________________
Appel initié dans le cadre du Musée Collectif de Casablanca, un projet de l’Atelier de l’Observatoire soutenu par la Fondation Drosos. Le Musée Collectif est un musée citoyen de la mémoire des quartiers casablancais qui propose un processus partagé d’écriture de l’histoire de la ville par ses habitants.
Sont concernés par cet appel les artistes (arts visuels, danse, théâtre, musique, etc), réalisateurs / vidéastes, écrivains / poètes, journalistes, chercheurs, professeurs, architectes, penseurs, curateurs / commissaires d’exposition et acteurs culturels porteurs d’un projet de recherche et/ou d’une production artistique participative.
PRENEZ LE TEMPS DE LIRE ATTENTIVEMENT LES CRITERES DE L'APPEL A PROJET.
Les projets devront:
1. Contribuer activement à l’effort de recherche, de collecte et de réactivation de la mémoire des quartiers casablancais, et notamment des histoires de familles, des lieux, des objets du quotidien et des personnages de quartiers.
2. Comprendre une série d’ateliers participatifs réguliers avec un contenu d’activité, un calendrier de réalisation et à destination d’un public cible. Ces ateliers doivent servir au porteur de projet pour le travail de collecte et enrichir de manière participative son approche. Impliquer des artistes, chercheurs, étudiant-e-s, jeunes des associations locales et/ou des habitant-e-s du ou des quartier(s) ciblé(s). Pour cet aspect participatif, les projets pourront largement s’appuyer sur les réseaux et les relations développés par l’Observatoire au sein des quartiers. Ceci est une condition obligatoire.
3. Comprendre une forme/finalité/livrable qui sera exposée de manière permanente au sein du Musée Collectif de Casablanca. Condition Obligatoire.
Autres exemples:
- Collecter l’histoire particulière d’un lieu de quartier ou d’un commerce de proximité (épicerie, hammam etc.) ou de lieux symboliques porteurs d’une mémoire (ancien orphelinat, école, commissariat, terrain de sport, bidonville, champs, forêt, plage, phare, villa, etc)
- Collecter l’histoire d’une famille casablancaise à travers des photographies numérisées, des enregistrements sonores, des films ou vidéos, des récits réactivés par le dessin, la performance, le théâtre, etc.
- Collecter et réactiver l’histoire d’un objet ou d’une plante liée à la mémoire urbaine
4. Être réalisés entre le 1er septembre 2019 et le 28 février 2020
Aucune restriction de nationalité ou de résidence, mais une bonne connaissance préalable du terrain de recherche reste absolument nécessaire pour proposer un projet pertinent (ce critère sera pris en compte pour la sélection).
Les projets innovants (que ce soit dans leur forme et dans leur concept), portés par un duo (artiste/ chercheur) alliant art et recherche, et proposant une méthodologie de travail permettant clairement l’implication des habitants dans le processus de recherche et de création seront particulièrement valorisés.
Voici les projets déjà acceptés dans le cadre des trois premiers appels à projet:
https://www.atelierobservatoire.com/musee-collectif
BUDGET:
Une bourse de production de 10 000 à 25 000 dirhams sera allouée aux projets sélectionnés. Cette bourse:
Couvre le cachet pour l’encadrement des ateliers et le budget de production;
Cette bourse peut couvrir la totalité ou une partie du budget global du projet soumis.
Cachet: les cachets représentent une indémnisation des ateliers participatifs sur la base suivante: 500 dhs pour une session de 3h ou 1000 dhs pour une session de 6h.
Frais de production: tous les frais liés à la production des ateliers participatifs et du livrable pour le Musée Collectif.
Le Budget doit être ventilé entre Cachet et Frais de Production ( 50-50% OU 70-30%).
Ne sont pas pris en compte: les frais d’hébergements, de transports et de nourriture pour la durée du projet. Un hébergement peut être envisagé au siège de l’association sous réserve de disponibilité de l’espace.
Important:
Le porteur de projet a la responsabilité du budget pendant toute la durée du projet. Il comptera pour cela sur l’accompagnement et le soutien des chargé(e)s de projets et de l’administrateur de l’association.
L’Observatoire se réserve le droit de déterminer le montant de la bourse de production et les frais proposés correspondants.
Les projets retenus par le jury feront partie intégrante du Musée Collectif de Casablanca, supervisés et accompagnés par le directeur artistique de l’Observatoire .
Termes de référence:
Pour vous accompagner dans la réalisation de votre dossier de candidature voici quelques questions à vous poser sur les 4 grands critères de sélection du jury.
PARTICIPATIF:
Le projet propose des ateliers participatifs impliquant un public cible et/ou des habitants de différents quartier de Casablanca , des associations et/ou des artistes de la ville. Quel sera le contenu des ateliers? Comment ces ateliers m’aideront dans mon projet en ce qui concerne la démarche de collecte? Comment faire participer un public cible dans l’élaboration de mon projet?
Les ateliers participatifs doivent accompagner le travail du porteur de projet et non pas constituer une charge en plus dans son travail.
COLLECTE:
Est ce que je propose un résultat concret (output) pouvant être exposé au sein du Musée Collectif? Quelle forme peut prendre ce livrable ( objets, vidéos, publications, photo, cartographie, récolte sonore, installation, performance etc …) ? Est ce que je maitrise d’un point de vue technique et théorique la forme que peut prendre le produit final? Quelle est l’outil/médium artistique (ou de recherche) que je maitrise le mieux et que je peux proposer dans mon travail de collecte?
MEMOIRE DES QUARTIERS:
Comment mon projet peut entamer un travail de récolte d’Histoire(s), récits, narrations individuelles ou collectives, archives, photographies, mémoires, collections, etc.; de quartier casablancais?
IMPACT SOCIETAL:
Le projet pourrait-il impacter la société ? Pourrait-il y avoir des résultats concrets sur les participants et sur les habitants du quartier ? (acquisition de nouvelles compétences, de nouvelles perspectives, etc)
DATE LIMITE D’ENVOI DES DOSSIERS: 21 Juillet 2019 à minuit (heure de Casablanca)
DATE DES ENTRETIENS DE PRÉSÉLECTION: A partir du 29 Juillet jusqu’au 2 Août
ANNONCE DES PROJETS SÉLECTIONNÉS: Mi-Août 2019
Les dossiers seront évalués par les membres d’un comité de sélection. Ils seront traités selon l’ordre de réception et les porteurs de projets retenus en seront informés individuellement par email.
PHASES DE SÉLECTION DES PROJETS:
Phase 1: Présélection de dossiers de candidatures par un jury.
Phase 2: Une série de rendez-vous (physique et/ou skype) avec le directeur artistique et l'équipe du projet à partir du 29 juillet jusqu’au 2 août 2019.
L’entretien sert au porteur de projet pour défendre son projet sous une autre forme que l’écrit. Nous voulons sortir des formats appels d’offres se basant uniquement sur l’écrit et favorisant ainsi les personnes/artistes/chercheurs qui maîtrise cet outil. L’entretien sera l’occasion de défendre son projet à l’oral selon différentes formes.
Exemple: une performance, installation, discussion, photographie, vidéo, lecture de textes, dessin, cartographie.
Phase 3: Sélection finale qui sera communiquée via les réseaux sociaux de l'atelier de l'observatoire, en mi-août 2019.
PROCÉDURE DE PARTICIPATION:
Nous invitons les porteurs de projets à nous envoyer leurs propositions :
1. Le formulaire de candidature complété
2. Inclus CV (en format Word ou PDF)
3. Joindre toute(s) pièce(s) complémentaire(s) jugées utiles à l’évaluation du projet: visuels, vidéos ou autres pièces supérieures à 100 Mo par wetransfer avant le 21 juillet 2019 avec votre nom en objet du message à candidatures.museecollectif@gmail.com
4. Il est possible de soumettre une demande de groupe, en précisant le nom du principal porteur.se de projet. Les projets collectifs et interdisciplinaires sont les bienvenus.
Les demandes peuvent être soumises en français, en arabe ou en anglais.
Restez informé-e sur l'actualité du Musée Collectif sur notre site web et sur les réseaux sociaux:
Facebook: L'Atelier de l'Observatoire | Instagram: @atelierobservatoire
Le Musée Collectif de Casablanca est un projet de l’Atelier de l’Observatoire soutenu par la Fondation Drosos. Merci à Al Mawred al Thaqafy et Arab Fund for Art and Culture.
دعوة لتقديم مشاريع تشاركية: حكايات بيضاوية
فن و بحث/ متحف جماعي لمدينة الدارالبيضاء
نداء في إطار المتحف الجماعي للدار البيضاء، مشروع محترف المرصد المدعوم من مؤسسة دروسوس.
المتحف الجماعي هو متحف مواطن لذاكرة أحياء الدار البيضاء الذي يقدم عملية مشتركة لكتابة تاريخ المدينة من قبل سكانها.
دعوة تقديم مشاريع تشاركية في إطار المتحف الجماعي للدار البيضاء مفتوحة للفنانين (الفنون البصرية، والرقص، والمسرح، والموسيقى، الخ)، والمخرجين والكتاب والشعراء والصحفيين و الأساتذة و الباحثين والمهندسين المعماريين والمفكرين والقيمين الفنيين و الفاعلين الثقافيين و حاملي لمشاريع البحث و لإنتاج فني تشاركي.
المرجو قراءة التعليمات جيدا!
توجيهات :
: يجب على المشاريع المقترحة
:ـ المساهمة الفعالة في البحث عن ذاكرة أحياء الدار البيضاء وجمعها وإعادة تفعيلها، أيا كانت: قصص، حكايات، روايات مثلا جمع قصة معينة من حي أو متجر (محل بقالة ، حمام تقليدي ، إلخ) أو أماكن رمزية للذاكرة (خيريات سابقة ، مدرسة ، مجال رياضي والحدائق إلخ
جمع قصص عائلات الدار البيضاء من خلال صور رقمية أو تسجيلات صوتية أو أفلام أو مقاطع الفيديو ، وإعادة تنشيط -
الذاكرة عن طريق الرسم والأداء والمسرح وغيرهم جمع وإعادة تنشيط كل ماهو متعلق بالذاكرة الحضرية الفردية أو الجماعية ، أرشيف ، مذكرات ، مجموعات ، إلخ -
ـ إنتاج عمل جماعي يتضمن مجموعة من الورشات التي تمكن حامل المشروع من تسهيل عملية جمع الأرشيف كما تهدف إلى إشراك الفنانين والجمعيات المحلية وسكان الحي أو الأحياء المستهدفة، يمكن للمشاريع الاعتماد إلى حد كبير على الشبكات والعلاقات التي طورها المرصد داخل الأحياء : مثلا أن يكون ضمن برنامج المشروع ورشات عمل كل أسبوع أو كل شهر: الرسم / التصوير / فن الصوت / الصحافة / الفيديو / الرقص / المسرح / العمارة (الخ)، مع الساكنة للدمج بين البحث و الجمع والممارسة الفنية بشكل جماعي إشراك مجموعة من السكان في المشروع من خلال تشجيع كل مشارك على العمل على تاريخ عائلته تشكيل مجموعة عمل مع الطلاب والفنانين الشباب الذين سيشاركون في المشروع وتطوير العمل الجماعي الذي سيتم إنتاجه
:أمثلة لمشاريع تم اختيارها في المرحلة السابقة
https://www.atelierobservatoire.com/musee-collectif
ـ أن يكون لها شكل يؤهل عرضها بشكل دائم داخل المتحف الجماعي للدار البيضاء. :مثلا رسم الخرائط التفاعلي، إبداعات ومنشآت تشكيلية ، عروض تصويرية ، تسجيلات صوتية، الأشياء التي تم جمعها و التصاميم والأفلام وإلخ
ـ أن يتم إنجازها في الفترة الممتدة ما بين 1 شتنبر 2019 و 28فبراير 2020.
لا توجد قيود تتعلق بالجنسية أو الإقامة، ولكن المعرفة الجيدة السابقة بمجال البحث تبقى ضرورية لاقتراح مشروع ذي صلة (سيتم أخذ هذا المعيار بعين الاعتبار للاختيار
المشاريع الإبداعية والمبتكرة( في الشكل والمضمون)، التي يحملها ثنائي (فنان و باحث)، والتي تجمع بين الفن والبحث، واقتراح منهجية واضحة تسمح للسكان بالمشاركة في عملية البحث والإبتكار،ستحظى باهتمام و تقدير خاصين
:المنحة يجب تقسيم الميزانية بين تكاليف الإنتاج و الأجر (50 ٪ - 50 ٪ // 70 ٪ - ٪ 30
الأجر: يمثل التعويضات المالية لصاحب المشروع على الأساس التالي: 500 درهم لورشة مدتها 3 ساعات أو 1000 درهم
لورشة مدتها 6 ساعات
تكاليف الإنتاج: جميع التكاليف المتعلقة بإنتاج ورشات العمل التشاركية والمنتج الذي سيقدم للمتحف الجماعي.
مبلغ الإنتاج لا يتضمن تكاليف الإقامة والنقل والغذاء طوال مدة المشروع يبقى لجمعية المرصد الحق في تغطية جزء أو كل ميزانية المشروع المقدمة
ملاحظة مهمة: يسير صاحب المشروع تكاليف الإنتاج رفقة المدير الإداري للجمعية و المسؤول (ة) عن مشروع المتحف الجماعي للدارالبيضاء ، طوال مدة المشروع
سيتم تخصيص منحة إنتاج من 10.000 إلى 25.000 درهم (بما في ذلك ميزانية الإنتاج والأجور) للمشاريع المختارة
يمكن لهذه المنحة تغطية كل أو جزء من الميزانية الإجمالية للمشروع المقدم
المشاريع التي سيتم اختيارها من طرف لجنة التحكيم، ستشكل جزءا من المتحف الجماعي للدارالبيضاء، وستكون تحت إدارة وإشراف المدير الفني لجمعية المرصد
الموعد النهائي لإرسال ملفات الترشيح : 28 يوليوز 2019 في منتصف الليل بتوقيت الدار البيضاء
سلسلة اللقاءات (مباشرة أو عبر السكايب) مع المدير الفني وباقي أعضاء فريق مشروع المتحف الجماعي للدارالبيضاء : ابتداءا من 30 يوليوز إلى 07غشت 2019
الإعلان عن المشاريع المختارة: نصف شهر غشت 2019
سيتم النظر في الملفات من طرف أعضاء لجنة التحكيم حسب ترتيب ورودها و يتم إخبار حاملي وحاملات المشاريع المختارة عن طريق رسائل إلكترونية شخصية
:معايير انتقاء المشاريع المقدمة
لمساعدتكم في تقديم مشاريعكم التشاركية، إليكم بعض المعايير التي تأخذها لجنة الاختيار بعين الاعتبار
المشاركة: على المشروع تقديم ورشات عمل تشاركية تشمل جمهورًا مستهدفًا و / أو سكانًا من أحياء مختلفة بالدار البيضاء وجمعيات و / أو فنانين في المدينة
للإجابة على ذلك، يجب طرح الأسئلة التالية: ماذا سيكون محتوى ورشة العمل؟ كيف ستساعدني ورشة العمل في مشروعي فيما يتعلق بعملية تجميع الأرشيف؟ كيف أشرك الجمهور المستهدف في تطوير مشروعي؟
ملاحظة : ورشات العمل التشاركية يجب أن ترافق صاحب المشروع في تميزه وألا تشكل عبئًا إضافيًا في عمله
التجميع: هل أقترح نتيجة ملموسة (منتوج) يمكن عرضها داخل المتحف الجماعي؟ ما الشكل الذي يمكن أن يتخذه هذا المنتوج (الأشياء ، مقاطع الفيديو ، المنشورات ، الصور ، رسم الخرائط ، الصوت، الأداء ... إلخ)؟ هل أتقن من الناحية التقنية والنظرية الشكل الذي يمكن أن يتخذه المنتج النهائي؟
ذاكرة الأحياء: كيف يمكن لمشروعي أن يساهم في جمع أرشيفات من التاريخ ،القصص ،الروايات الفردية أو الجماعية ،الصور الفوتوغرافية ،المذكرات وما إلى ذلك ؛ لأحياء الدار البيضاء؟
التأثير المجتمعي: هل يمكن للمشروع أن يؤثر على المجتمع؟ هل يمكن أن تكون هناك نتائج ملموسة على المشاركين وسكان الحي؟ (اكتساب مهارات جديدة ، وجهات نظر جديدة ، وما إلى ذلك
:مراحل الانتقاء المرحلة الأولى : انتقاء أولي لملفات الترشيح من طرف لجنة التحكيم
المرحلة الثانية : لقاء مع المدير الفني و فريق مشروع المتحف الجماعي للدارالبيضاء ابتداءا من 30 يوليوز 2019 إلى 07 غشت 2019 : المقابلة تخدم لصالح صاحب المشروع للدفاع عن مشروعه شفهيا بأشكال مختلفة ...عرض، رسم، قراءة نص
نهدف أن نخرج على الطريقة المعتادة لطلبات تقديم المشاريع التي ترتكز أساسا على الكتابة و بذلك إعطاء فرصة للفانين، الباحثين و الأشخاص الذين يبرعون في مجالاتهم لتشجيعهم على التقدم بمشاريعهم
المرحلة الثالثة : انتقاء نهائي و الإعلان عن النتائج عبر وسائل تواصل جمعية المرصد نصف غشت 2019
: للمشاركة يجب على حامل(ة) المشروع ملء الاستبيان كاملا بعناية وإرساله إرسال السيرة الذاتية ( Word أو PDF) إرفاق كل الملحقات الاضافية التي قد تعتبر مفيدة في تقييم المشروع (حافظة الأعمال و فيديوهات أو ملحقات أخرى) من الممكن تقديم طلب الترشيح بإسم مجموعة مع تحديد اسم المنسق الرئيسي للمشروع ."المشاريع الجماعية ومتعددة التخصصات يرحب بهم" ترسل جميع الوثائق إلى الإيميل candidatures.museecollectif@gmail.com مع ذكر اسم حامل المشروع في عنوان الرسالة
ملاحظة : إذا كانت الوثائق كبيرة الحجم "تفوق 100Mo" يمكن إرسالها عبر www.wetransfer.com إلى نفس الإيميل
يمكن تقديم الطلبات بالفرنسية أو العربية أو الإنجليزية للمزيد من المعلومات و البقاء على اطلاع على أخبار المتحف الجماعي زوروا موقعنا على الأنترنيت: www.atelierobservatoire.com/musee-collectif صفحة الفايسبوك الرسمية : https://www.facebook.com/AtelierObservatoire/ صفحة الانستغرام : atelierobservatoire
المتحف الجماعي هو متحف مواطن لذاكرة أحياء الدار البيضاء، الذي يقدم عملية مشتركة لكتابة تاريخ المدينة من قبل سكانها هو مشروع جمعية المرصد بدعم من مؤسسة دروسوس شكراً للمورد الثقافي والصندوق العربي للثقافة والفنون - آفاق
